日語「每日一句」如何超級文藝委婉有情調的和對方表白（附音頻）

羅馬音： tsu ki ga ki re i de su ne

日語：月が綺麗ですね

中文：今晚的月色真美

今晚月色真美的日文是月が綺麗ですね。夏目漱石在學校當英文老師的時候，給學生出的一篇短文翻譯，要求把文中男女主角在月下散步時，男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成「月が綺麗ですね」(今晚的月色真美)就足夠了。

現在知道怎麼去表白了嗎

---

標籤：