除了「今夜月色真美」，日語中還有更多含蓄的表白~歡迎了解一下

今天不說「我愛你」

表白不只是「今晚月色真美」

這些或直白或含蓄地表達「我愛你」的句子

讀到哪一句時

你最怦然心動?

ちょうといい

君の幸せな顏を見てる

自分も幸いにめぐり合う

——村上春樹

剛剛好

看見你幸福的樣子

於是幸福着你的幸福

夜なかの四時に目がさめた

海棠の花は眠っていなかった

——川端康成

凌晨四點鐘

海棠花未眠

「君が大好きだよ、ミドリ」

「どれくらい好き?」

「春の熊くらい好きだよ」

「春の熊?」と綠がまた顏を上げた。

「それ 何よ、春の熊って?」

「春の野原を君が一人で步いているとね、向うからビロードみたいな毛なみの目のくりっとした可愛い小熊がやってくるんだ。そして君にこう言うんだよ。

『今日は、お嬢さん、仆と一緒に転がりっこしませんか』って言うんだ。

そして君と小熊で抱きあってクローバーの茂った丘の斜面をころころと転がって一日中游ぶんだ。そういうのって素敵だろ?」

——村上春樹《挪威的森林》

"最最喜歡你，綠子。"

"什麼程度？"

"像喜歡春天的熊一樣。"

"春天的熊？"綠子再次揚起臉，"什麼春天的熊？"

"春天的原野里，你，個人正走着，對面走來一隻可愛的小熊，渾身的毛活像天鵝絨，眼睛圓鼓鼓的。

它這麼對你說道：'你好，小姐，和我一塊兒打滾玩好麼？'

接着，你就和小熊抱在一起，順着長滿三葉草的山坡咕嚕咕嚕滾下去，整整玩了一大天。

你說棒不棒？"

でも、好きって言いたくなかったの

たぶん、それより

ずっと好きだったから

——村田沙耶香

我並不想只是用嘴說喜歡你

比起那個

我想一直一直

永遠的喜歡着你

僕は君が結婚したら

死ぬ

きっと死ぬ

——福永武彥

如果有一天你結婚了，

我一定很難過，難過的會去死。

話したいことよりも、

何よりもただ會うために會いたい。

——竹永夢二

不是為了和你說話

或是別的什麼事

我見你只是因為我想見你

思い出さないで欲しいのです

思い出されるためには

忘れられなければならないのが

嫌なのです

——寺山修司

希望你不會想起

我討厭為了想起而不得不去忘記

神の名を呼ばぬ時は

お前の名を呼んでいる

——八木重吉

當我不再呼喚神靈

我便呼喚你

僕はお前が好きだった

そして今でも好きなんだ

たとえ世界が

木っ端微塵になったとしても

その殘骸の破片から

戀の思いは炎となって燃え上がる

——ハインリヒ・ハイネ

我曾經喜歡你

現在亦如此

即便世界化為木屑塵埃

我也會從殘骸破片中重燃對你的思念

君を知る前の

人生を忘れてしまいたい

僕は君から始まり

君で終わる

君がすべて

君だけを通じて呼吸している

——ジョン・コクトー

認識你之前的人生是空空如也

我將始於你，亦終於你

你是我的一切，沒有了你我無法呼吸

你喜歡哪一段話呢？

想聽語音的話，請後台撩bobi醬哦~

標籤：